Lone Malaysian elephant, who went viral for walking 100 km with an injured leg amid traffic to return to his herd, finds new home