'Dad, I'm not feeling OK': Haitian student who apparently ended his own life over 'ankle monitor' entered US legally in 2024